1
00:00:00,000 --> 00:00:07,080
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
[È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren]

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,390
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,390 --> 00:00:24,390
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,390 --> 00:00:32,730
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

6
00:00:32,730 --> 00:00:37,190
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

7
00:00:37,190 --> 00:00:42,200
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

8
00:00:42,200 --> 00:00:49,420
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

9
00:00:49,420 --> 00:00:53,850
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

10
00:00:53,850 --> 00:00:58,750
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

11
00:00:58,750 --> 00:01:05,760
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,220
♫ Con indifferenza ♫

13
00:01:07,220 --> 00:01:11,640
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

14
00:01:11,640 --> 00:01:16,650
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

15
00:01:16,650 --> 00:01:23,970
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

16
00:01:28,270 --> 00:01:34,320
[Singolo professionale]

17
00:01:34,320 --> 00:01:37,090
[Episodio 17]

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,380
Sono disposto ad ascoltare la tua spiegazione adesso.

19
00:02:00,380 --> 00:02:02,850
Quale spiegazione?

20
00:02:02,850 --> 00:02:05,150
Cos'è successo l'altro giorno.

21
00:02:05,150 --> 00:02:06,740
Quale giorno?

22
00:02:06,740 --> 00:02:09,040
Quale giorno pensi?

23
00:02:09,040 --> 00:02:11,460
Come faccio a sapere a quale giorno ti riferisci?

24
00:02:13,450 --> 00:02:17,430
La tua mancanza di vita non è dovuta al fatto che non ho risposto al tuo messaggio?

25
00:02:17,430 --> 00:02:20,580
Quando non hai risposto al mio messaggio?

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,200
Qin Shen.

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
Per me?
- Aceto di mele. Particolarmente indicato per gli stomaci gonfi.

28
00:02:30,440 --> 00:02:32,580
[Ho visto Song Siyi lì, e così siamo tornati insieme. Voleva farmi un regalo di compleanno in anticipo perché sarà via per una competizione. Stava cercando una foto ma io non volevo farne una così gli ho rubato il telefono, tutto qui.]

29
00:02:33,790 --> 00:02:35,520
[Non letto]

30
00:02:37,390 --> 00:02:41,800
Oh, quel giorno. Me ne ero già dimenticato.

31
00:02:42,410 --> 00:02:44,920
Allora perché sembri così infelice?

32
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
Non puoi dirlo?

33
00:02:58,420 --> 00:03:02,490
Beh... lo sai anche tu.

34
00:03:02,490 --> 00:03:05,140
Su come avrei cambiato specializzazione.

35
00:03:06,140 --> 00:03:09,780
I miei coinquilini lo hanno scoperto. Sono molto arrabbiati.

36
00:03:14,530 --> 00:03:17,730
È vero, non glielo hai detto bene.

37
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Non sapevo davvero come dirglielo.

38
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
Avevo paura che mi ignorassero tutti dopo che gliel'avessi detto.

39
00:03:27,440 --> 00:03:31,920
E ora... le cose sono andate esattamente così.

40
00:03:35,590 --> 00:03:37,930
Perché non riprovi?

41
00:03:37,930 --> 00:03:40,570
Come?

42
00:03:40,570 --> 00:03:44,700
Se ci tieni davvero a loro, riprova.

43
00:04:03,780 --> 00:04:06,160
Perché sei venuto in classe?

44
00:04:07,790 --> 00:04:12,060
La mia scultura non è ancora finita. Sono venuto a controllare.

45
00:04:21,530 --> 00:04:25,030
Guarda questo. Questo dipinto è così carino.

46
00:04:25,810 --> 00:04:28,900
Yuan Qian, hai lasciato il tuo thermos in classe.

47
00:04:28,900 --> 00:04:30,960
L'ho portato...

48
00:04:37,850 --> 00:04:40,260
Ritorno per te...

49
00:05:03,190 --> 00:05:07,520
Lo so. Ragazzi, non potete ancora perdonarmi.

50
00:05:08,260 --> 00:05:11,180
Ma voglio ancora provare a spiegarmi.

51
00:05:13,330 --> 00:05:18,900
Quando sono stato accettato per la prima volta... il mio obiettivo era cambiare specializzazione.

52
00:05:23,450 --> 00:05:26,330
Ma alla fine mi sono divertito così tanto con tutti voi.

53
00:05:26,330 --> 00:05:30,280
Volevo dirvelo, ragazzi, ma non potevo sopportare di dirvelo.

54
00:05:30,280 --> 00:05:33,730
Avevo paura che mi vedessi come un traditore e che smettessi di uscire con me.

55
00:05:39,760 --> 00:05:44,720
Ma lo giuro! Volevo solo cambiare facoltà. Non ho mai pensato di cambiare dormitorio!

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,720
Ho chiesto al direttore del dormitorio. Hanno detto che non devo cambiare dormitorio.

57
00:06:01,260 --> 00:06:05,400
Lo so... ho sbagliato

58
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
per non dirti tutta la verità.

59
00:06:08,900 --> 00:06:12,030
Ma spero davvero che possiate perdonarmi.

60
00:06:19,160 --> 00:06:21,660
Vi apprezzo davvero, ragazzi.

61
00:06:23,010 --> 00:06:27,630
Dopo essere venuti a Xuanzhou, mi avete trattato tutti così gentilmente.

62
00:06:29,530 --> 00:06:34,290
Faccio amicizia mentre vado, proprio come voi ragazzi.

63
00:06:35,030 --> 00:06:40,230
Mettendomi nei vostri panni, se voi ragazzi faceste quello che ho fatto io, penso che anch'io sarei molto arrabbiato.

64
00:06:40,230 --> 00:06:42,520
Quindi capisco.

65
00:06:45,620 --> 00:06:47,460
Mi dispiace.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,730
Questo è davvero tutto quello che posso dire.

67
00:07:01,390 --> 00:07:02,960
Veramente.

68
00:07:02,960 --> 00:07:04,690
Mi dispiace.

69
00:07:40,290 --> 00:07:44,890
Le relazioni interpersonali al college sono davvero un corso a parte.

70
00:07:44,890 --> 00:07:49,360
E sono chiaramente qualcuno che ha bocciato il corso.

71
00:07:53,460 --> 00:07:56,890
Ragazzi, la biblioteca sta chiudendo adesso. Torna ai tuoi dormitori e riposati.

72
00:08:00,230 --> 00:08:03,920
La biblioteca sta chiudendo adesso. Torna nei tuoi dormitori per riposarti.

73
00:09:37,430 --> 00:09:40,090
Solo per questo? Sei serio?

74
00:09:40,090 --> 00:09:43,930
Il mio ciclo mestruale è iniziato oggi, quindi sono emotivamente instabile.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,690
vado a farmi la doccia!

76
00:10:01,190 --> 00:10:05,200
Allora, dovrei dire per errore cosa voglio per il mio compleanno in questo momento?

77
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
e voi tutti dovrete mettere insieme i vostri soldi per comprarmelo?

78
00:10:07,600 --> 00:10:09,260
Lo desideri!

79
00:10:09,260 --> 00:10:12,730
E' il tuo compleanno. Dovrai offrirci un pasto.
 - Che cosa?!

80
00:10:12,730 --> 00:10:16,100
Ma puoi ancora avere un regalo di compleanno.

81
00:10:16,100 --> 00:10:18,930
- Veramente? 
 - Ma non può costare più di 5 yuan.

82
00:10:18,930 --> 00:10:24,110
Sai chi sono! Odio le ragazze che sono materialiste cercatrici d'oro!

83
00:10:24,110 --> 00:10:27,240
- Finché la nostra amicizia non va in pezzi.
 - Sì.

84
00:11:40,250 --> 00:11:42,370
Che programmi hai stasera?

85
00:11:43,360 --> 00:11:45,130
Il tuo compleanno?

86
00:11:47,190 --> 00:11:50,500
Non festeggio il mio compleanno. Sono troppo vecchio per quello.

87
00:11:51,810 --> 00:11:55,690
Dato che non hai programmi per stasera, perché non lo passi con me?

88
00:11:57,050 --> 00:11:58,280
Eh?

89
00:11:58,280 --> 00:12:03,440
Potremmo andare a cercare un posto dove hanno quella torta delle fate che ti piace e comprarne un po'.

90
00:12:04,380 --> 00:12:08,320
Fratello, non puoi pensare di riempire il vuoto, vero?

91
00:12:08,320 --> 00:12:10,700
Potresti dirlo.

92
00:12:10,700 --> 00:12:13,750
Poi ci penserò.

93
00:12:13,750 --> 00:12:17,020
Va bene. Stasera alle 8.

94
00:12:17,020 --> 00:12:20,160
Ehi, ho appena detto che ci avrei pensato.

95
00:12:20,160 --> 00:12:23,500
Stasera alle 8. Ti aspetto di sotto. Scendi quando hai deciso.

96
00:12:23,500 --> 00:12:26,700
Poi ne parleremo. Vado a studiare.

97
00:12:45,930 --> 00:12:48,110
Mi hanno perfino spento le luci.

98
00:13:12,630 --> 00:13:18,620
♪ Buon compleanno a te. ♪  
♪ Buon compleanno a te. ♪

99
00:13:18,620 --> 00:13:21,880
♪ Buon compleanno a te. ♪

100
00:13:21,880 --> 00:13:26,100
♪ Buon compleanno a te. ♪

101
00:13:26,100 --> 00:13:29,520
Yuan Qian, buon compleanno!

102
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Perché stai fissando? Sbrigati, vieni qui.

103
00:13:39,740 --> 00:13:41,790
Ragazzi...

104
00:13:41,790 --> 00:13:44,490
Questa torta era molto più costosa della torta che abbiamo mangiato il giorno del mio compleanno.

105
00:13:44,490 --> 00:13:46,810
Wu Jianing, sei di parte. Protesto.

106
00:13:46,810 --> 00:13:53,080
Yuan Qian. In realtà, ho quasi rivelato il segreto così tante volte; Quasi non riuscivo a trattenerlo. Il giorno finalmente è arrivato, grazie al cielo.

107
00:13:53,080 --> 00:13:56,350
Sbrigati e spegni le candeline. Questa torta è pesante.

108
00:13:56,350 --> 00:14:00,180
Ragazzi, vi siete comportati così bene. Pensavo che a voi non importasse di me.

109
00:14:00,180 --> 00:14:04,310
Hmph. È un bene che ti abbia spaventato. Ti insegnerà una lezione. D'ora in poi, ci nasconderai delle cose?

110
00:14:04,310 --> 00:14:06,730
Giusto. Volevo davvero rompere con te.

111
00:14:06,730 --> 00:14:08,970
Ma, alla fine, Xue Congyang mi tormentava costantemente.

112
00:14:08,970 --> 00:14:13,170
Ha detto che eri una brava persona e che dovremmo darti un'altra possibilità.

113
00:14:14,830 --> 00:14:19,110
Sei una brava persona. Yuan Qian, buon compleanno.

114
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Buon compleanno.

115
00:14:21,320 --> 00:14:23,500
Esprimere un desiderio.
Desiderio.

116
00:14:26,830 --> 00:14:32,090
Vorrei che noi coinquilini del dormitorio avessimo sempre una relazione proprio come oggi per sempre.

117
00:14:33,020 --> 00:14:38,300
Spero che tutti i desideri degli amici al mio fianco in questo momento si avverino.

118
00:14:42,560 --> 00:14:47,230
Aiya. Yuan Qian, oggi è il tuo compleanno. Sbrigati ed esprimi un desiderio.

119
00:14:49,200 --> 00:14:51,220
Vorrei...

120
00:14:52,110 --> 00:14:54,110
resterai sempre accanto a me per sempre.

121
00:14:54,110 --> 00:14:56,120
Naturalmente lo faremo.

122
00:14:56,120 --> 00:14:58,060
Ciò si avvererà sicuramente.

123
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
Spegniamo le candeline.

124
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
Buon compleanno!

125
00:15:16,940 --> 00:15:19,830
Togliere questa parte? 
 - Yuan Qian, non lo sai

126
00:15:19,830 --> 00:15:24,750
che mi sono sacrificato e sono andato a dieta per 5 giorni a causa tua.

127
00:15:24,750 --> 00:15:27,980
Sapevamo che questa torta sarebbe stata così grande; dovremmo condividerlo con gli altri.

128
00:15:27,980 --> 00:15:31,350
Oh, ho finito.

129
00:15:34,830 --> 00:15:36,680
Che cosa? Ti manco?

130
00:15:36,680 --> 00:15:43,590
Mi dispiace, Qin Shen. Probabilmente non posso scendere adesso. Quando sono tornato, i miei coinquilini hanno festeggiato il mio compleanno.

131
00:15:44,210 --> 00:15:46,790
Ah. Quindi ti stai divertendo con loro in questo momento?

132
00:15:46,790 --> 00:15:51,110
Questi ragazzi non mi prestano attenzione da giorni. Pensavo che fossero davvero arrabbiati con me.

133
00:15:51,110 --> 00:15:53,980
Quando tornai nella mia stanza del dormitorio, era tutto buio e non c'era nessuno in giro.

134
00:15:53,980 --> 00:15:58,620
Pensavo che si fossero dimenticati che era il mio compleanno e si stessero nascondendo intenzionalmente da me.

135
00:15:58,620 --> 00:16:03,240
Ma all'improvviso le luci si accesero. E poi sono apparsi dal balcone con una torta fantastica,

136
00:16:03,240 --> 00:16:05,660
cantando come un matto.

137
00:16:08,500 --> 00:16:10,750
Ho parlato troppo?

138
00:16:10,750 --> 00:16:12,400
È ottimo.

139
00:16:13,210 --> 00:16:15,980
Allora lascia che ti chieda, signorina Yuan Qian...

140
00:16:15,980 --> 00:16:17,370
Cosa?

141
00:16:17,370 --> 00:16:20,560
Posso prenotare il tuo orario dopo le 9?

142
00:16:20,560 --> 00:16:24,750
Potresti darmi la possibilità di festeggiare il tuo compleanno da solo con te?

143
00:16:24,750 --> 00:16:27,000
Ok, allora.

144
00:16:27,000 --> 00:16:29,140
Farò uno sforzo per darti questa possibilità.

145
00:16:29,140 --> 00:16:31,520
Ci vediamo alle 9.

146
00:17:08,570 --> 00:17:11,980
Sembra che non ci siano molte persone da queste parti.

147
00:17:11,980 --> 00:17:14,290
È perché si sta facendo tardi.

148
00:17:16,040 --> 00:17:17,850
VERO.

149
00:17:21,000 --> 00:17:25,700
È così tardi ormai che non posso portarti a scegliere una torta.

150
00:17:26,640 --> 00:17:30,100
Non ce n'è bisogno. Io e i miei coinquilini ne abbiamo già mangiato un po'.

151
00:17:31,620 --> 00:17:36,100
La sorpresa che ti hanno fatto i tuoi coinquilini ha scombussolato i miei piani per te.

152
00:17:36,100 --> 00:17:38,730
Piani?

153
00:17:38,730 --> 00:17:41,300
Quali piani?

154
00:17:41,300 --> 00:17:43,280
Ehm...

155
00:17:43,280 --> 00:17:49,360
Mentre passeggiavamo da queste parti, apparirebbe all'improvviso qualcosa che avevi organizzato?

156
00:17:50,420 --> 00:17:56,580
In questo momento, molti ragazzi a scuola stanno facendo le loro confessioni. Quindi non puliscono da soli. Nessuna educazione.

157
00:18:01,550 --> 00:18:05,510
Beh, non potrebbero semplicemente pulire insieme dopo l'evento?

158
00:18:05,510 --> 00:18:10,640
Penso che quando si esce insieme, dovrebbe esserci un po' di cerimonia.

159
00:18:11,700 --> 00:18:14,740
Non mi piace questo genere di cose appariscenti.

160
00:18:15,580 --> 00:18:17,990
Non sei ancora come le altre persone.

161
00:18:17,990 --> 00:18:20,730
Allora, che genere di cose piacciono a voi ragazzi?

162
00:18:34,100 --> 00:18:37,420
Perché ti avvicini così tanto a me? Mi stai spaventando.

163
00:18:37,420 --> 00:18:40,880
Mi piace essere diretto. COSÌ,

164
00:18:42,800 --> 00:18:45,340
prenderesti in considerazione l'idea di diventare la mia ragazza?

165
00:18:51,570 --> 00:18:56,160
Quindi quello che stai dicendo è quello che penso tu stia dicendo?

166
00:18:57,070 --> 00:18:58,780
SÌ.

167
00:19:00,490 --> 00:19:04,590
Compagno di classe Qin Shen, tu sei la classica rappresentazione di un ragazzo single.

168
00:19:04,590 --> 00:19:09,250
Non sei diverso da quando studi. Questo è considerato un piano? Lo dici come se stessi eseguendo i movimenti?

169
00:19:09,250 --> 00:19:12,180
Oggi è il mio compleanno. Con mia sorpresa...

170
00:19:15,020 --> 00:19:17,470
Non lo prenderò in considerazione. Non lo farò.

171
00:19:24,700 --> 00:19:27,330
La tua pietra portafortuna è il quarzo giallo.

172
00:19:27,330 --> 00:19:31,390
Questo è quello che ho scelto in negozio e che ho messo insieme io stesso.

173
00:19:38,580 --> 00:19:40,340
Compagno di classe Yuan Qian,

174
00:19:41,310 --> 00:19:43,430
Ti auguro un felice compleanno.

175
00:19:46,880 --> 00:19:50,720
È questo il tuo modo di esprimere simpatia?

176
00:19:51,230 --> 00:19:56,260
E i tuoi gusti sono troppo maschili.

177
00:19:57,580 --> 00:20:01,470
Sei davvero integro. Perché non me l'hai mostrato prima?

178
00:20:02,140 --> 00:20:03,920
Non ti piace?

179
00:20:04,660 --> 00:20:06,770
Non ho detto questo.

180
00:20:06,770 --> 00:20:11,860
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi per il mio compleanno?

181
00:20:15,260 --> 00:20:18,850
C'è. Ma mi è stato semplicemente rifiutato.

182
00:20:19,520 --> 00:20:22,360
Ciò che intendo è...

183
00:20:22,360 --> 00:20:25,990
magari aggiusta quello che hai detto e magari cambia l'ordine.

184
00:20:28,980 --> 00:20:31,940
 Prima fai il regalo, poi confessi...

185
00:20:31,940 --> 00:20:37,790
Ti ho rifiutato. Dillo di nuovo. Se me lo chiedi ancora, accetto! 

186
00:20:43,630 --> 00:20:46,310
Nessun problema. Posso aspettare.

187
00:20:49,460 --> 00:20:51,060
Sei grande.

188
00:20:51,760 --> 00:20:53,080
Che cosa?

189
00:20:54,000 --> 00:20:57,910
Niente. Stavo solo dicendo che di sicuro hai un futuro brillante davanti a te.

190
00:20:57,910 --> 00:21:02,610
Un futuro luminoso davanti a noi. Non c'è da stupirsi che tu sia single...

191
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Siamo qui.

192
00:21:33,940 --> 00:21:37,230
Tu... non hai niente da dirmi?

193
00:21:39,530 --> 00:21:44,350
Penso che alcune cose sembrino più sincere quanto più le dici.

194
00:21:45,920 --> 00:21:49,030
Buon compleanno?

195
00:21:51,920 --> 00:21:54,020
Non importa. Sto entrando.

196
00:21:55,390 --> 00:21:58,610
Pensavo avessi detto che non avevi nient'altro da dirmi?

197
00:21:58,610 --> 00:22:00,390
Song Siyi ti ha fatto un regalo.

198
00:22:00,390 --> 00:22:02,380
Hai indossato il suo regalo e hai fatto una foto con lui.

199
00:22:02,380 --> 00:22:04,540
Penso che dovrei ottenere lo stesso privilegio.

200
00:22:04,540 --> 00:22:08,030
Smettila di scherzare. Sei così infantile.

201
00:22:11,860 --> 00:22:14,020
Sei sicuro di non voler voltarti?

202
00:22:16,710 --> 00:22:19,530
Penso che la silhouette della tua schiena non sia così bella.

203
00:22:20,560 --> 00:22:22,590
Puoi-

204
00:22:22,590 --> 00:22:28,600
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

205
00:22:28,600 --> 00:22:34,810
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

206
00:22:34,810 --> 00:22:41,140
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

207
00:22:42,350 --> 00:22:45,520
Cosa dovrebbe significare?

208
00:22:46,620 --> 00:22:51,010
C'erano delle rose fuori dal dormitorio delle ragazze, quindi ne ho presa in prestito una.

209
00:22:52,000 --> 00:22:54,220
Ridicolo.

210
00:22:55,990 --> 00:22:58,370
Ho preso ispirazione dall'atletica leggera.

211
00:22:58,370 --> 00:23:02,290
Forse dovremmo essere vistosi, visto che siamo giovani.

212
00:23:05,160 --> 00:23:09,020
Allora, piccolo studente Yuan Qian.

213
00:23:10,150 --> 00:23:12,440
Sarai la mia ragazza?

214
00:23:12,440 --> 00:23:18,690
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

215
00:23:18,690 --> 00:23:24,860
Ok. 
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

216
00:23:26,070 --> 00:23:27,950
Sai, hai appena commesso un atto vandalico.

217
00:23:27,950 --> 00:23:29,590
Questa è la prova. Per ora lo confisco.

218
00:23:29,590 --> 00:23:32,030
Quanto a te, ti concederò un periodo di prova

219
00:23:32,030 --> 00:23:33,540
e indagarti da vicino.

220
00:23:33,540 --> 00:23:34,590
Yuan Qian!

221
00:23:34,590 --> 00:23:36,350
Buona notte!

222
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Jianing, smettila di guardarlo. Guardami!

223
00:23:45,900 --> 00:23:48,660
La mia faccia è diventata più piccola? Ho appena imparato un nuovo trucco.

224
00:23:48,660 --> 00:23:50,810
Basta tirare un elastico da dietro le orecchie,

225
00:23:50,810 --> 00:23:53,830
- E il tuo viso sembrerà subito più snello!
 - R-Elastico? Dietro le orecchie?

226
00:23:53,830 --> 00:23:56,450
Ragazzi, cosa state facendo?

227
00:23:56,450 --> 00:23:59,050
Il mio viso sembra più magro adesso? Ha effetto dopo soli 15 minuti!

228
00:23:59,050 --> 00:24:00,640
Ma te lo metti e basta.

229
00:24:00,640 --> 00:24:02,890
Lo avevo addosso prima!

230
00:24:02,890 --> 00:24:04,200
Funziona davvero?

231
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
Penso di non essere troppo lontano dall'avere un viso a forma di V.

232
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
Fammi provare.

233
00:24:15,320 --> 00:24:19,110
Vedere? Penso che tu sembri già più magro da questa parte.

234
00:24:19,110 --> 00:24:20,410
Devo almeno fare entrambe le parti!

235
00:24:20,410 --> 00:24:23,070
Non ridere! Sono serio. Funziona davvero.

236
00:24:23,070 --> 00:24:26,790
Aiuta ad aumentare la circolazione sanguigna.

237
00:24:28,250 --> 00:24:29,900
[Qin Shen: Hai già dormito?]

238
00:24:33,250 --> 00:24:38,030
[Non ancora. Sto per farlo.]

239
00:24:43,630 --> 00:24:47,260
[Qin Shen: Vuoi fare colazione insieme domani?]

240
00:24:51,120 --> 00:24:54,290
[Va bene.]

241
00:25:00,480 --> 00:25:05,380
[Medicina per la depressione]

242
00:25:09,800 --> 00:25:12,740
Ling Wei, sei malato?

243
00:25:21,530 --> 00:25:23,190
[Backspace]

244
00:25:26,480 --> 00:25:31,740
[Yuan Qian: Manteniamo segreta la nostra relazione per ora.]

245
00:25:38,490 --> 00:25:41,470
[Qin Shen: ?]

246
00:25:46,430 --> 00:25:52,310
Dire a Qin Shen che Ling Wei soffre di depressione non sembra molto appropriato...

247
00:25:52,310 --> 00:25:54,750
Dopotutto, è la sua privacy...

248
00:25:58,490 --> 00:26:03,540
[Yuan Qian: Penso che potremmo trovare un tempismo più appropriato.]

249
00:26:09,990 --> 00:26:11,920
[Qin Shen: A causa di Song Siyi?]

250
00:26:15,070 --> 00:26:17,290
Che immaginazione.

251
00:26:19,040 --> 00:26:23,020
[Yuan Qian: In ogni caso, per ora manteniamolo segreto.]

252
00:26:23,020 --> 00:26:24,380
[Dillo a tutti quando sarà il momento giusto.]

253
00:26:24,380 --> 00:26:27,370
[Cerchiamo di non ferire troppe persone. Lo sai.]

254
00:26:27,370 --> 00:26:31,910
[Non dovremmo schioccare le labbra quando mangiamo carne. Dobbiamo essere più gentili con coloro che non hanno mangiato carne.]

255
00:26:36,300 --> 00:26:38,120
[Qin Shen: Non ne ho mangiato.]

256
00:26:41,580 --> 00:26:44,820
[Qin Shen: Ti porterò la colazione domani. Buonanotte.]

257
00:26:45,960 --> 00:26:48,200
È geloso!

258
00:26:53,610 --> 00:26:58,640
Yuan Qian. Di cosa ridi nel cuore della notte? Sembri una motosega.

259
00:27:11,700 --> 00:27:16,210
Lao Qin, cosa sei uscito a fare ieri sera? Sei tornato così tardi. Buongiorno, Yuan Qian.

260
00:27:27,790 --> 00:27:31,530
Lao Qin, hai portato la colazione a una ragazza?!

261
00:27:31,530 --> 00:27:35,800
Hai una moglie adesso, quindi ti sei dimenticato di tua madre? Perché non me ne hai portato nessuno?

262
00:27:35,800 --> 00:27:40,880
Se vuoi mangiarlo, puoi mangiarlo. Qin Shen semplicemente...

263
00:27:40,880 --> 00:27:44,470
Yuan Qian mi ha dato alcuni suggerimenti l'altro giorno. Ho promesso di offrirle la colazione.

264
00:27:44,470 --> 00:27:46,490
Giusto. Proprio come ha detto.

265
00:27:46,490 --> 00:27:47,630
Bugie.

266
00:27:47,630 --> 00:27:50,510
Hai i voti migliori della classe. Hai bisogno di indicazioni dallo studente del secondo o terzo posto?

267
00:27:50,510 --> 00:27:53,100
Se stai cercando di impressionare una ragazza, dillo e basta.

268
00:27:54,390 --> 00:27:55,620
Me ne andrò.

269
00:27:55,620 --> 00:27:57,150
- Aspettare.
 - Che cosa?

270
00:27:59,880 --> 00:28:03,140
Dalle la colazione. L'ho comprato per lei.

271
00:28:04,070 --> 00:28:06,350
Ho fame.

272
00:28:06,350 --> 00:28:08,840
Ce n'è solo un po'. Non ti riempirà comunque lo stomaco.

273
00:28:08,840 --> 00:28:11,730
Non c'è differenza tra essere affamati al 70% e affamati al 100%.

274
00:28:14,090 --> 00:28:17,790
Bene. Lao Qin, siamo sicuramente amici.

275
00:28:17,790 --> 00:28:21,520
Yuan Qian, la tua colazione.

276
00:28:32,660 --> 00:28:34,430
LaoQin.

277
00:28:35,330 --> 00:28:39,650
Stai cercando di inseguire Yuan Qian? Altrimenti non c'è motivo di addolcire i tuoi proiettili.

278
00:28:40,900 --> 00:28:43,150
Cosa c'entra con te?

279
00:29:02,440 --> 00:29:05,110
Concentrati sui tuoi libri, non su di me.

280
00:29:05,110 --> 00:29:08,410
Stavo guardando fuori.

281
00:29:08,410 --> 00:29:10,270
Il tempo sembra fantastico.

282
00:29:11,980 --> 00:29:14,860
La bellezza inganna sia le persone che i compiti da svolgere.

283
00:29:23,550 --> 00:29:26,300
Quindi Internet aveva ragione.

284
00:29:26,300 --> 00:29:31,450
Quando finalmente incontri qualcuno che ti piace davvero, basta solo la sua presenza per farti sciogliere.

285
00:29:34,890 --> 00:29:37,610
[Canzone Siyi]

286
00:29:54,690 --> 00:29:56,430
Ciao?

287
00:29:57,140 --> 00:29:59,470
Cosa fai?

288
00:29:59,470 --> 00:30:02,910
Sto studiando in biblioteca.

289
00:30:02,910 --> 00:30:06,530
Sicuramente sei il più laborioso tra gli studenti d'arte. Sei sempre in biblioteca.

290
00:30:09,730 --> 00:30:13,430
Non va bene parlare al telefono in biblioteca. Possiamo parlare la prossima volta. Ciao.

291
00:30:13,430 --> 00:30:15,490
Aspettare!

292
00:30:15,490 --> 00:30:17,340
Cosa, adesso?

293
00:30:17,340 --> 00:30:21,570
Ho finito di allenarmi adesso. Domani andremo fuori città per gareggiare.

294
00:30:21,570 --> 00:30:24,710
In realtà sono piuttosto nervoso.

295
00:30:24,710 --> 00:30:28,960
Non c'è niente che volevo dirti in particolare. Volevo solo sentire la tua voce.

296
00:30:28,960 --> 00:30:32,850
Mi sentirò più a mio agio se ascolto la tua voce.

297
00:30:32,850 --> 00:30:36,060
Non ridere di me. Non so nemmeno perché.

298
00:30:36,060 --> 00:30:39,660
È solo che mi innervosisco quando non riesco a sentire la tua voce.

299
00:30:39,660 --> 00:30:45,010
Canzone Siyi! Vado a riattaccare adesso. Possiamo parlare la prossima volta. Non dovrei davvero parlare al telefono in biblioteca.

300
00:30:45,010 --> 00:30:47,050
Va bene. Anch'io sono completamente ricaricato adesso.

301
00:30:47,050 --> 00:30:49,270
Ciao, farò del mio meglio.

302
00:31:52,170 --> 00:31:56,750
 Notifica: Song Siyi, del Dipartimento di Educazione Fisica della nostra scuola,  

303
00:31:56,750 --> 00:32:00,000
 stanno per iniziare i quarti di finale del singolare maschile di canottaggio.  

304
00:32:00,000 --> 00:32:04,030
 Il maxischermo della caffetteria trasmetterà la diretta della gara. 

305
00:32:04,810 --> 00:32:07,620
- Sta per iniziare! Sta per iniziare!
-Sbrighiamoci!

306
00:32:07,620 --> 00:32:09,640
Presto! Da questa parte!

307
00:32:17,270 --> 00:32:20,850
Puoi vedere molto bene la trasmissione da questa angolazione.

308
00:32:20,850 --> 00:32:22,540
Ehi, la gara sta iniziando. 

309
00:32:25,290 --> 00:32:27,770
 Sta iniziando!

310
00:32:29,870 --> 00:32:32,210
Andare! Andare!

311
00:32:32,210 --> 00:32:34,260
 Fallo! 

312
00:32:35,720 --> 00:32:37,690
 Andare! Andare! 

313
00:32:37,690 --> 00:32:40,690
 Passalo! 

314
00:32:43,050 --> 00:32:45,940
In realtà non c'è molto da vedere.

315
00:32:54,240 --> 00:32:58,050
 Song Siyi sta cominciando a indietreggiare. La distanza tra lui e gli altri è sempre maggiore.  

316
00:33:02,730 --> 00:33:06,390
 Andare! 
 Andare! 

317
00:33:06,390 --> 00:33:08,080
 Fallo! 

318
00:33:12,620 --> 00:33:14,100
È così infantile.

319
00:33:14,100 --> 00:33:16,330
Non ti è permesso fissare un altro ragazzo.

320
00:33:16,330 --> 00:33:17,900
Questa è una competizione sportiva.

321
00:33:17,900 --> 00:33:22,450
Lo stai semplicemente guardando. Io non sono felice.

322
00:33:22,450 --> 00:33:26,020
Sei solo un tirocinante. Se hai intenzione di essere irragionevole; fai attenzione, potresti essere licenziato.

323
00:33:29,440 --> 00:33:33,920
Lo direi ancora una volta, puoi guardare solo "me".

324
00:33:37,820 --> 00:33:41,390
 Sono arrivati ​​all'ultimo tratto. Song Siyi ha improvvisamente fatto la sua mossa. 

325
00:33:50,340 --> 00:33:52,460
E' entrato per primo.  

326
00:33:56,390 --> 00:33:58,450
Ha vinto! Ha vinto!

327
00:34:00,890 --> 00:34:04,260
 Song Siyi è riuscita ad arrivare in semifinale. 

328
00:34:04,260 --> 00:34:06,790
 Negli ultimi 500 metri la sua frequenza di bracciata ha raggiunto i 37. 

329
00:34:06,790 --> 00:34:11,370
 Song Siyi viene dall'Università di Xuanzhou; viene visto come una nuova stella dai suoi sponsor.  

330
00:34:15,460 --> 00:34:17,030
Non sto guardando.

331
00:34:32,510 --> 00:34:33,960
Ecco qui.

332
00:34:37,590 --> 00:34:39,010
Qui.

333
00:34:41,340 --> 00:34:44,090
L'abilità nel basket di Qin Shen è forte.

334
00:34:44,090 --> 00:34:47,930
Song Siyi è appena tornato dalla competizione ed è ancora così energico.

335
00:34:47,930 --> 00:34:50,980
Questi due ragazzi sono troppo feroci.

336
00:34:51,820 --> 00:34:56,230
Non ho toccato la palla per tutto il pomeriggio.

337
00:34:56,230 --> 00:34:57,940
Non capisci.

338
00:34:57,940 --> 00:35:01,210
Si tratta di misurare la forza di due uomini.

339
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Tutti qui per un po'.

340
00:35:07,200 --> 00:35:09,090
Devo dirti una cosa.

341
00:35:09,710 --> 00:35:11,510
Tutti, qui.

342
00:35:13,670 --> 00:35:14,450
Grazie.

343
00:35:14,450 --> 00:35:18,230
La squadra di basket della nostra scuola parteciperà alla competizione di campionato dell'Università di Xhuanzhou. Abbiamo bisogno di una squadra di cheerleader.

344
00:35:18,230 --> 00:35:20,060
In questo momento alla squadra delle cheerleader manca un membro.

345
00:35:20,060 --> 00:35:22,530
Hai qualche consiglio? Ogni iscritto riceve 1 credito scolastico.

346
00:35:22,530 --> 00:35:23,690
Ho una raccomandazione

347
00:35:23,690 --> 00:35:25,880
Yuan Qian.

348
00:35:25,880 --> 00:35:27,450
Funziona.

349
00:35:30,500 --> 00:35:33,330
Anche tu hai una raccomandazione? Ling Wei? Anche lei sarebbe brava.

350
00:35:33,330 --> 00:35:35,460
Yuan Qian non lo farà.

351
00:35:35,460 --> 00:35:37,880
Yuan Qian potrebbe farlo.

352
00:35:37,880 --> 00:35:41,730
Inoltre, se viene, potrò vederla spesso.

353
00:35:43,060 --> 00:35:45,430
Se viene lei, vengo anch'io.

354
00:35:45,430 --> 00:35:46,450
E allora?

355
00:35:46,450 --> 00:35:49,640
Il suo rapporto con me è più stretto del tuo. Non eravamo innamorati fin dall'infanzia?

356
00:35:49,640 --> 00:35:52,360
Inoltre, chi sei tu per lei? Come puoi prendere decisioni per lei?

357
00:35:52,360 --> 00:35:54,630
Sono il suo compagno di classe.

358
00:35:55,290 --> 00:35:58,350
E se siete compagni di classe? È più qualificato di me?

359
00:35:58,350 --> 00:36:00,580
Che ne dici di chiamarla e chiederglielo?

360
00:36:00,580 --> 00:36:02,100
Va bene.

361
00:36:15,700 --> 00:36:19,670
Yuan Qian, che ne dici di unirti alla squadra di cheerleader di basket?

362
00:36:19,670 --> 00:36:22,050
Ottieni un credito accademico per ogni semestre.

363
00:36:22,720 --> 00:36:26,150
Inoltre, se vieni, potrò vederti spesso.

364
00:36:27,830 --> 00:36:30,850
Ovviamente. Mi hanno chiesto consigli.

365
00:36:42,240 --> 00:36:47,580
Oggi ti ho portato su un percorso fuori mano oggi. Dovrebbe andare bene.

366
00:36:47,580 --> 00:36:53,450
Oh, comunque. Ho la possibilità di far parte della squadra delle cheerleader. E ottengo un credito accademico per farlo. Pensi che dovrei farlo?

367
00:36:54,150 --> 00:36:56,840
Tra poco dovrai sostenere il test per cambiare dipartimento.

368
00:36:56,840 --> 00:36:59,540
Ciò non influirà su questo. Posso lavorare sodo su entrambi.

369
00:37:00,600 --> 00:37:02,270
Hai il ciclo?

370
00:37:03,400 --> 00:37:08,330
No. È alla fine del mese. Inoltre va bene la normale attività atletica.

371
00:37:09,440 --> 00:37:11,220
Non puoi farlo.

372
00:37:11,220 --> 00:37:12,570
Perché?

373
00:37:12,570 --> 00:37:14,900
Se dico che non puoi, allora non puoi.

374
00:37:25,690 --> 00:37:27,400
Canzone Siyi?

375
00:37:30,030 --> 00:37:31,150
Ciao.

376
00:37:31,150 --> 00:37:34,430
Yuan Qian, hai già preso la tua decisione? 

377
00:37:34,430 --> 00:37:36,430
Non lo farò.

378
00:37:36,430 --> 00:37:39,360
Sono piuttosto impegnato nel mio dipartimento in questi giorni.

379
00:37:42,770 --> 00:37:44,520
Ehi, perché mi ha riattaccato?

380
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Questo ti rende infelice?

381
00:37:45,600 --> 00:37:48,690
- No, no. Se non avesse riattaccato, avrei... 
 - Yuan Qian!

382
00:37:53,710 --> 00:37:55,480
Voi due...

383
00:37:57,080 --> 00:37:59,720
Andiamo entrambi in classe.

384
00:38:00,780 --> 00:38:01,990
Perché non lo farai?

385
00:38:01,990 --> 00:38:04,220
Penso che sia una buona opportunità. E puoi guardarci giocare a basket.

386
00:38:04,220 --> 00:38:06,400
Non ha tempo.

387
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Come fai a sapere?

388
00:38:10,880 --> 00:38:13,390
Sono il suo compagno di classe.

389
00:38:13,390 --> 00:38:15,070
Perché dovresti avere così tanta voce in capitolo come compagno di classe?

390
00:38:15,070 --> 00:38:18,720
La nostra amicizia tra compagni di classe è piuttosto profonda.

391
00:38:18,720 --> 00:38:19,970
Vai avanti.

392
00:38:19,970 --> 00:38:21,220
Ho qualcosa da dire a Yuan Qian.

393
00:38:21,220 --> 00:38:23,070
No.

394
00:38:23,070 --> 00:38:24,130
No, no, no.

395
00:38:24,130 --> 00:38:27,240
Ho qualcosa di cui occuparmi. Voi due andate avanti.

396
00:39:15,040 --> 00:39:17,520
Compagno di classe Qin Shen, ciao.

397
00:39:17,520 --> 00:39:19,130
Siediti qui.

398
00:39:37,730 --> 00:39:42,930
È tutta colpa mia. Se vuoi sgridarmi, vai avanti.

399
00:39:46,150 --> 00:39:49,370
Aspetto. Nessuno lo sa.

400
00:39:49,370 --> 00:39:51,680
Ho paura di spaventare gli altri.

401
00:40:02,060 --> 00:40:04,150
Cosa ne pensi?

402
00:40:12,690 --> 00:40:15,010
EHI! Torniamo indietro. 

403
00:40:15,010 --> 00:40:17,280
 Sto arrivando!

404
00:40:17,280 --> 00:40:18,890
Perché non andiamo da qualche altra parte?

405
00:40:18,890 --> 00:40:22,650
Quelli sono compagni di classe della scuola che hanno il compito di spazzare quest'area.

406
00:40:23,850 --> 00:40:26,910
È davvero difficile per te lasciare il tuo lavoro.

407
00:40:29,080 --> 00:40:30,230
Andiamo.

408
00:40:30,230 --> 00:40:32,160
 Abbastanza bene, sono stato abbastanza bene.

409
00:40:32,160 --> 00:40:34,820
Andiamo avanti.

410
00:40:34,820 --> 00:40:36,930
 Tutti sono occupati. È così stancante.  

411
00:40:36,930 --> 00:40:38,600
Mi raccomandate per l'unione studentesca.

412
00:40:38,600 --> 00:40:41,500
Lo odio. Mi raccomandano per il sindacato studentesco,

413
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
ma alla fine, tutto ciò che faccio è pulire ogni giorno.

414
00:40:44,600 --> 00:40:47,540
Xiao Wei, stai ascoltando quello che sto dicendo o no?

415
00:40:47,540 --> 00:40:49,340
Sto ascoltando.

416
00:41:08,020 --> 00:41:10,780
Ti aspetterò. 

417
00:41:10,780 --> 00:41:13,730
Ling Wei, perché sei qui?  Stai cercando qualcuno?

418
00:41:13,730 --> 00:41:14,720
Sto cercando Yuan Qian.

419
00:41:14,720 --> 00:41:17,770
La chiamerò per te.  Yuan Qian, Ling Wei ti sta cercando.

420
00:41:32,840 --> 00:41:35,150
Ling Wei, per cosa vuoi vedermi?

421
00:41:35,150 --> 00:41:38,530
E' così. La scuola di formazione di mio padre vuole pubblicare un libro per bambini.

422
00:41:38,530 --> 00:41:41,450
Vuole trovare uno studente del dipartimento artistico che lo aiuti a realizzare i disegni.

423
00:41:41,450 --> 00:41:46,380
C'è un risarcimento. Sto pensando alle persone più affidabili, quindi sono venuto a trovarti.

424
00:41:47,360 --> 00:41:48,590
Ho chiesto anche al direttore Lin.

425
00:41:48,590 --> 00:41:50,790
Ha detto che il tuo background è il migliore.

426
00:41:50,790 --> 00:41:52,840
Mi potete aiutare?

427
00:42:00,400 --> 00:42:02,290
Va bene. Nessun problema.

428
00:42:02,290 --> 00:42:05,250
Allora grazie mille. io andrò.

429
00:42:32,410 --> 00:42:35,450
Non vado in biblioteca tutti i giorni per fare le mie ricerche?  

430
00:42:35,450 --> 00:42:38,610
 Così spesso li vedo nell'area studio sul retro. 

431
00:42:38,610 --> 00:42:40,690
 Sembrano così vicini. 

432
00:42:40,690 --> 00:42:45,050
 Qin Shen beve anche l'acqua dalla bottiglia. Pensi che sia normale? 

433
00:42:58,980 --> 00:43:08,980
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com

434
00:43:13,150 --> 00:43:16,150
[Appartengono a te di Yang Yunqing]

435
00:43:16,150 --> 00:43:22,110
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

436
00:43:22,110 --> 00:43:28,410
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

437
00:43:28,410 --> 00:43:34,710
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

438
00:43:34,710 --> 00:43:40,710
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

439
00:43:40,710 --> 00:43:46,810
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

440
00:43:46,810 --> 00:43:52,910
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

441
00:43:52,910 --> 00:43:59,400
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

442
00:43:59,400 --> 00:44:05,090
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

443
00:44:05,090 --> 00:44:11,190
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

444
00:44:11,190 --> 00:44:17,290
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

445
00:44:17,290 --> 00:44:23,890
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

446
00:44:23,890 --> 00:44:29,990
♫ Come per magia, amore mio ♫

447
00:44:29,990 --> 00:44:36,090
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

448
00:44:36,090 --> 00:44:42,190
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

449
00:44:42,190 --> 00:44:48,490
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

450
00:44:48,490 --> 00:44:54,190
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

451
00:44:54,190 --> 00:45:00,390
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

452
00:45:00,390 --> 00:45:06,490
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

453
00:45:06,490 --> 00:45:13,000
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

454
00:45:13,000 --> 00:45:16,190
♫ Come per magia ♫

455
00:45:16,190 --> 00:45:23,300
♫ Il mio amore ti appartiene ♫